zieren

I v/t geh. adorn; (schmücken) decorate; fig. grace, adorn; ein Wappen zierte die Tür a coat of arms adorned the doorway

II v/refl pej. (Umstände machen) fuss, make a fuss; (zögern) hesitate; (schüchtern tun, bes. Mädchen) be coy, act coy; zieren Sie sich nicht! no need to be shy (oder polite); er zierte sich nicht lange he didn’t need much persuading; sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus) she doesn’t beat about (bes. Am. around) the bush; zier dich nicht! (heraus damit) get to the point; come on, out with it; zier dich nicht so! (sei nicht schüchtern) don’t be so coy!; (sei nicht prüde) don’t be so prudish!

* * *

to adorn; to grace;

sich zieren

to mince

* * *

zie|ren ['tsiːrən]

1. vt

to adorn; Speisen to garnish; Kuchen to decorate; (fig = auszeichnen) to grace

deine Eifersucht ziert dich nicht gerade — your envy does not exactly do you credit

2. vr

(= sich bitten lassen) to make a fuss, to need a lot of pressing; (Mädchen) to act coyly; (= sich gekünstelt benehmen) to be affected

du brauchst dich nicht zu zíéren, es ist genügend da — there's no need to be polite, there's plenty there

er zierte sich nicht lange und sagte Ja — he didn't need much pressing before he agreed

ohne sich zu zíéren — without having to be pressed

zier dich nicht! — don't be shy or silly (inf)

See:

→ auch geziert

* * *

zie·ren

[ˈtsi:rən]

I. vr

▪ sich akk \zieren to make a fuss; Mädchen to act coyly

du brauchst dich nicht zu \zieren there is no need to be polite

ohne sich akk zu \zieren without having to be pressed

II. vt (schmücken)

▪ etw \zieren to adorn [or fig grace] sth

eine Speise/ein Gericht mit Petersilie \zieren to garnish a meal/dish with parsley

einen Kuchen \zieren to decorate a cake

* * *

1.

transitives Verb (geh.) adorn; decorate <room>

2.

reflexives Verb be coy; (sich bitten lassen) need some coaxing or pressing

* * *

zieren

A. v/t geh adorn; (schmücken) decorate; fig grace, adorn;

ein Wappen zierte die Tür a coat of arms adorned the doorway

B. v/r pej (Umstände machen) fuss, make a fuss; (zögern) hesitate; (schüchtern tun, besonders Mädchen) be coy, act coy;

zieren Sie sich nicht! no need to be shy (oder polite);

er zierte sich nicht lange he didn’t need much persuading;

sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus) she doesn’t beat about (besonders US around) the bush;

zier dich nicht! (heraus damit) get to the point; come on, out with it;

zier dich nicht so! (sei nicht schüchtern) don’t be so coy!; (sei nicht prüde) don’t be so prudish!

* * *

1.

transitives Verb (geh.) adorn; decorate <room>

2.

reflexives Verb be coy; (sich bitten lassen) need some coaxing or pressing

* * *

v.

to adorn v.